Vocabulary Acquisition (Incidental) through Watching Subtitled Video Material

Alvin Rosales

Abstract


Subtitle refers to the time-synchronized text on a video that translates the spoken audio to another language. This research deals with the effect of watching subtitled video material on the vocabulary acquisition (incidental) of the Filipino learners of English as a second language with an emphasis on the receptive and productive vocabulary knowledge. The study was participated by 100 university students in a private higher education institution in the Philippines. The study used a pretest and posttest design in which the Vocabulary Knowledge Scale developed by Paribakht and Wesche was employed. The results show that there is a significant difference between the pretest and the posttest performance in vocabulary acquisition in terms of receptive and productive vocabulary knowledge of the participants. The findings imply the integration of subtitled video material in the teaching of vocabulary in Philippine classrooms because of its effectiveness which, up to this point, is not yet realized.

Keywords


Subtitle; incidental vocabulary learning; receptive vocabulary knowledge; productive vocabulary knowledge; vocabulary knowledge scale

References


Ahmad, J. (2011). Intentional vs incidental vocabulary learning. Interdisciplinary. ELT Research Journal, 1(1), 71-79.

Andresen, B. B., Brink, K., & UNESCO Institute for Information Technologies in Education. (2013). Multimedia in education: Curriculum. Moscow: UNESCO Institute for Information Technologies in Education

Baltova, I. (2019). The effect of subtitled and staged video input on the learning and retention of content and vocabulary in a second language. (Doctoral dissertation). University of Toronto, Toronto, Canada.

Barcroft, J. (2009). Effects of synonym generation on incidental and intentional L2 vocabulary learning during reading. TESOL Quarterly. 43(1), 79-103.

Biswas, Ranjita (2005). Hindi film songs can boost literacy rates in India.

Chai, J. & Erlam, R. (2008). The Effect and the influence of the use of video and captions on second language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 14(2), 25-44.

Education Technology. (2017). Educational multimedia. Retrieved from http://uca.edu/legal/educational-multimedia/

Faraj, A. (2015). Effective strategies for turning receptive vocabulary into productive vocabulary in EFL context. Journal of Education and Practice, 6(27), 10-19.

Ghabanchi, Z., & Ayoubi, E.S. (2012). Incidental vocabulary learning and recall by intermediate foreign language students: the influence of marginal glosses, dictionary use, and summary writing. https://doi.org/10.19030/jier.v8i2.6828

Gorjian, B. (2014). The effect of movie subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners. International Journal of Asian Social Science, 4(9), 1013-1026.

Groot, P. (2000). Computer assisted second language vocabulary acquisition. Language Learning and Technology, 4(1), 60-81.

Harmer, J. (2001). The practice of English language teaching, 3rd Edition. London: Pearson Education.

Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 303–317.

Loewen, S. & Sato, M. (Eds). (2017). The Routledge handbook of instructed second language acquisition. Abingdon-on-Thames, Oxfordshire: Routledge

Nasab M., & Motlagh S. (2017). Vocabulary learning promotion through English subtitled cartoons. Communication and Linguistics Studies. 3(1-1), 1-7.

Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Paribakht, T. & Wesche, M. (1993). Reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program. TESL Canada Journal, 11(1), 09-29. https://doi.org/10.18806/tesl.v11i1.623

Richards, J. & Schmidt, R. (2002). Longmandictionary of language teaching and applied linguistics. Malaysia: Pearson Education.

Sabouri, H. & Zohrabi M. (2015). The impact of watching English subtitled movies in vocabulary learning in different genders of Iranian EFL learners: International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 3(2), 110-125.

Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.

Senate (n.d.). Republic Act No. 10905. Retrieved from https://www.senate.gov.ph/republic_acts/ra%2010905.pdf

Shahraki H. & Kassaian, Z. (2011). Effects of learner interaction, receptive and productive learning tasks on vocabulary acquisition: An Iranian case. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 15, 2165-2171.

Shahrokni, S. A. (2009). Second language incidental vocabulary learning: The effect of online textual, pictorial, and textual pictorial glosses. Iran University of Science and Technology (IUST).

Songbo, Z. (2010). Comparing receptive and productive academic vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. Asian Social Science, 6. 10.5539/ass.v6n10p14.

Souleyman, H. M. (2009). Implicit and explicit vocabulary acquisition with a computer-assisted hypertext reading task: Comprehension and retention (Doctoral Dissertation). The University of Arizona Publisher.

Yali, G. (2010). L2 vocabulary acquisition through reading: Incidental learning and intentional learning. Chinese Journal of Applied Linguistics, 33(1), 74-93.

Yildiz, T. (2017). The Effect of videos with subtitles on vocabulary learning of EFL learners. International Journal of Humanities and Social Science, 7(9), 125-130

Yuksel, D. & Tanriverdi B. (2009). Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development. The Turkish Online Journal of Educational Technology – TOJET, 8(2), 48–54.




DOI: http://doi.org/10.11591/ijere.v9i1.20358
Total views : 29 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Institute of Advanced Engineering and Science

International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE)
p-ISSN: 2252-8822, e-ISSN: 2620-5440

View IJERE Stats

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.