Cross-cultural L2 learning exchange: An examination of strategies, tools, cognition and translation

Robert W. Elliott, Xiaolei Chen


Amidst the milieu of free and at-cost L2 language software applications coming into existence for use on mobile devices and computers, adult L2 learners are faced with the challenge of selecting their best choice for them to use in acquiring a specific second language.  Their selection is based on their individual need and the context in which they plan to use the second language.  More importantly, it is well known there is no single tool, resource, or strategy that adult L2 learners can use to fully acquire a second language quickly and effectively.  While there is much literature on the topic of L2 acquisition and learning, the purpose of this auto-ethnographic study is to share with readers specific aspects of our journey in acquiring each other’s native language throughout our first year together.  Included are subsequent findings involving cognition and translation issues as developing skills recognized during various phases of L2 acquisition.


Adult L2 Acquisition; Language Applications; Cognition; Translation


Arent, R. (2009). Bridging the cross-cultural gap: Listening and speaking tasks for developing fluency in English. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.

Chen, Y. (2009, March). A cognitive linguistic approach to classroom English vocabulary instruction for EFL learners in mainland China. English Language Teaching, 2(1), 95 – 100. Retrieved from:

Doyle, D. (2005). Chagal guidelines & teaching Chinese students: Theory into practice. Retrieved from:

Communication. (2016, September). Communication in the real world: An introduction to communication studies. Minneapolis MN: University of Minnesota Libraries Publishing.

Retrieved from:

Creswell, J. W. (2007). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches (2nd ed.). Thousand Oaks CA: Sage.

Ellis, N.C. (2006). Cognitive perspectives on SLA: The associative-cognitive CREED*. AILA Review, 19, 100 – 121. ISSN 1461–0213 / E-ISSN 1570–5595.

Harrington, M. (2018). Cognitive perspectives on second language acquisition. Book chapter in

“ “Retrieved from: quisition?enrichId=rgreq-49ca5ae0272ef0ac326b4428c4c286eeXXX& enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzQzNDcyNjQzO0FTOjIyMjgzMTk2ODI5Njk2M0AxNDMwMTM4Njg5Mzc2&el=1_x_2&_esc=publicationCoverPdf.

Housen, A., Simoens, H. (2016). Introduction: Cognitive perspectives on difficulty and complexity in L2 acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 38, 163 – 175. DOI:10.1017/ S0272263116000176.

Krashen, S.D. (2002, December). Second language acquisition and second language learning (Internet ed.). Retrieved from:

Krashen, S.D. (2009, July). Principles and practice in second language acquisition (Internet ed.). Retrieved from:

Kroll, J.F. (2008). Adult second language acquisition: A cognitive science perspective. Book Chapter in Human Behavior in Military Contexts. Washington DC: The National Academies Press.

Liyanage, I., Bartlett, B., Tao, T. (2014). Cognitive strategies for dual imperatives: EFL listening and speaking in Chinese universities. Language Education in Asia, 5(1), 46-65. Retrieved


Mahadhir, M., Nor, N. F. M., Azman, H. (2014). Communication accommodation strategies in Malaysian multiracial family interactions. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 118, 259-264. Retrieved from:

Ming-Fang, L. (2014, May). An interlanguage pragmatic study on Chinese EFL learners’ refusal: Perception and performance. Journal of Language Teaching and Research, 5(3), 642-653.

Robertson, K., Ford, K. (2008). Language acquisition: An overview. LD online. Retrieved from:

Tili, T.R., Barker, G.G. (2015). Communication in intercultural marriages: Managing cultural differences and conflict for marital satisfaction. Southern Communication Journal, 80(3), 189-210. Retrieved from:

Wolff, M. (2010). The four great lies. Book chapter in “Of The Students, By The Students and For The Students,” Chapter 1.

Yilmaz, K. (2011). The cognitive perspective on learning: Its theoretical underpinnings and Implications for classroom practices. The Clearing House, 84(5), 204-212. Retrieved from:

Yin, R.K. (2003). Case study research: Design and methods (3rd ed.). Applied Research Methods Series, Volume 5. Thousand Oaks CA: Sage.

Zare, P. (2012, March). Language learning strategies among EFL/ESL learners: A review of literature. International Journal of Humanities and Social Science, 2(5). 162-169.

Zhao, C., Pandian, A., Singh, M.K.M. (2016). Instructional strategies for developing critical thinking in EFL classrooms. English Language Teaching, 9(10), 14-21. Retrieved from:

Total views : 25 times


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2019 Institute of Advanced Engineering and Science

International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE)
p-ISSN: 2252-8822, e-ISSN: 2620-5440

View IJERE Stats

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.